Nuno Crato, Ministro da Educação era um “marrão”

O Ministro da Educação deu uma entrevista ao jornal Expresso. Diz:
“Em estudante era um bocadinho NERD”
Nunca tinha ouvido ou lido a palavra NERD. Imaginei que fosse qualquer coisa inglesa por isso ui ao tradutor da Internet e o resultado foi NERD.
Consultei um dicionário da Língua Portuguesa e nada.
Experimentei então traduzir NERD de Português para Espanhol e o resultou. A tradução deu “Empollón”. Mandei traduzir esta para Português e o resultado foi: “Queimar as pestanas”
Fiz a experiência com Francês e o resultado deu: Bosser – Trabalho - NERD
EE em Inglês: Swot – Queimar as pestanas – NERD
Concluo: O Nosso Ministro era o que na altura se chamava um “Marrão”. Não compreendo onde foi descobrir o NERD